couldn't give a toss
Definition
The meaning: Couldn't give a toss is a British informal expression meaning someone doesn't care at all about something; they are completely indifferent.
La signification : Couldn't give a toss est une expression familière britannique qui signifie que quelqu’un se fiche complètement de quelque chose.
Here's an example of use: "He couldn't give a toss about what people think of him."
This phrase is often used to express strong disinterest or defiance, especially in casual or confrontational conversations.
Word Analysis
French equivalents »» S'en ficher royalement »» N'en avoir rien à faire »» S'en foutre complètement »» Ne pas lever le petit doigt »» Etre indifférent Ⓐ Il ne pourrait pas en avoir moins à faire — il s'en tape. Ⓑ Elle est indifférente des réactions de ses collègues. English equivalents »» Don’t care at all »» Couldn't care less »» Don't give a f*ck »» Totally indifferent »» Not give a damn Ⓐ I asked him to help, but he just couldn’t give a toss. Ⓑ She couldn’t give a toss about office politics.
Dialogue
Lewis: "Aren’t you worried about what the neighbours will say?" Emma: "Honestly? I couldn't give a toss, if you really wanna know."
Etymology
Origin: The expression couldn't give a toss is British slang, with “toss” likely referring to something insignificant, such as a coin toss or a dismissive gesture.
Modern Usage: Commonly used in informal British English to indicate a lack of interest, concern, or emotional investment.
Connotation: Often dismissive or slightly rude — shows defiance, emotional detachment, or apathy.
Grammar Note: Used as a fixed phrase (usually negative): “They couldn’t give a toss about the rules.”
Audience
Couldn't give a toss is primarily used in British informal speech. It appears in conversations, films, and television shows, but is less common in formal writing.
When to use: Use it in casual conversation when you want to strongly express indifference or disregard, often with a hint of defiance. For example: “I told him it was rude, but he just couldn’t give a toss, could he?”
Dictionary Meaning
The Free Dictionary defines it as To not be concerned about someone or something. Says that it is most commonly used in negative constructions.
Here's an example of use: "I don't give a toss about making money, I just want to do something with my life that makes life better for others."
News Snippet
"It’s probably not insulting to say Americans and Australians wouldn’t give a toss about the troubles of a far‑off land. So it’s come to South Africa too, where audiences are not going to get what they expect. Originally called 'The Beautiful Game', the musical is being advertised as a peripheral activity around the World Cup, with posters showing diving footballers rather than gun-toting soldiers."
Read the Full ArticleExtra! Extra!
For a fun and engaging exploration of our word of the day, watch the following…'I don't give a toss' about knighthood criticism'
'Could Care Less' Versus 'Couldn't Care Less.'
WordReference
When exploring the nuances of words, sometimes dictionaries don't provide enough context. The WordReference Forums offer insightful discussions that delve into the subtleties of language, including idiomatic expressions, usage nuances, and translations across languages.
Here are some quick links to help you navigate WordReference for deeper understanding:
» English⇄English–Discuss and learn about words and their usage.
» English⇄French–Explore translations and linguistic nuances
» Synonyms⇄Antonyms–Contextual variations, etc.
Common Idioms & Expressions Related to "Give a Toss"
Give a toss / Not give a toss / Couldn’t give a toss
A British informal expression meaning to care (or not care at all) about something.
Example: "He couldn’t give a toss about the shareholders—he’s only in it for himself."
Not give a toss
To be completely indifferent or uninterested, especially when one is expected to care.
Example: "The CEO clearly didn’t give a toss about public backlash over the rising prices."
Couldn’t give a toss
An emphatic version of 'not give a toss', expressing total disregard.
Example: "They couldn’t give a toss whether people can afford groceries or not."
Comments
Post a Comment